1 00:00:01,080 --> 00:00:03,594 Un viaje un poco más duro de lo que pensé que iba a ser. 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,752 - ¿Qué pasa, Juan? - Buenas noches, ¿podrías mirar eso? 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,751 - ¿Podemos conseguir un auxilio? - Todo salió. 4 00:00:08,920 --> 00:00:10,876 Bobby y J.R. estaban tomando el avión... 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,190 ...y se hundió en el pantano de Cato. 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,396 no tengo hambre de dinero como tú, Sue Ellen. 7 00:00:16,320 --> 00:00:19,278 - ¡Mocoso! - Así es. Soy un mocoso de Ewing. 8 00:00:19,440 --> 00:00:22,113 Si J.R. está muerto, nunca tendrás Southfork. 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,999 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Tenía miedo. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,311 ¿Ellos dos? 11 00:00:28,480 --> 00:00:29,674 ¿Por qué? 12 00:01:53,320 --> 00:01:56,517 - Muy bien, Dailey. - Gracias. 13 00:01:56,920 --> 00:01:58,592 ¿Cómo serigrafiaste esa tela? 14 00:01:58,760 --> 00:02:01,479 Dos días seguidos en el molino, experimentando. 15 00:02:01,640 --> 00:02:03,119 Es precioso. 16 00:02:03,440 --> 00:02:06,193 Pam, déjame tener esas cifras otra vez. 17 00:02:06,360 --> 00:02:08,590 No quisiera hacer un pedido excesivo. 18 00:02:09,440 --> 00:02:11,874 Son dos vestidos de cada talla. y una bata. 19 00:02:12,040 --> 00:02:14,998 Tomaremos cuatro vestidos y dos. vestidos para cada una de las tiendas. 20 00:02:15,160 --> 00:02:16,354 - Hola. - Pam. 21 00:02:16,520 --> 00:02:18,351 - Soy yo. - Hola, cariño. 22 00:02:18,520 --> 00:02:20,829 Oh, sé que te dejé plantado anoche en Nueva Orleans. 23 00:02:21,000 --> 00:02:22,797 Llamé. ¿No recibiste el mensaje? 24 00:02:22,960 --> 00:02:25,918 Bueno, sí, recibí el mensaje. pero anoche ya era tarde. 25 00:02:26,080 --> 00:02:28,071 Hemos estado planeando este viaje. durante tres semanas. 26 00:02:28,240 --> 00:02:31,835 Incluso tenía una sorpresa para ti. Tuvimos La misma habitación que teníamos en nuestra luna de miel. 27 00:02:32,000 --> 00:02:34,309 La única sorpresa fue que pasé la noche allí sola. 28 00:02:34,480 --> 00:02:35,674 Bobby, lo siento. 29 00:02:35,840 --> 00:02:39,276 No sabes lo que ha sido aquí. Estoy tan decepcionado como tú. 30 00:02:39,440 --> 00:02:40,714 Sí, apuesto a que lo eres. 31 00:02:41,240 --> 00:02:42,434 Bobby, vamos. 32 00:02:42,600 --> 00:02:46,229 Soy nuevo y tengo que recibir pedidos. No puedo simplemente ir y venir cuando quiera. 33 00:02:46,400 --> 00:02:48,550 A veces va a interferir con nuestras vidas. 34 00:02:48,720 --> 00:02:50,711 Ha estado haciendo eso demasiado en mi opinión. 35 00:02:50,880 --> 00:02:53,189 ¿Qué tengo que hacer para ver? ¿Mi esposa de vez en cuando? 36 00:02:53,360 --> 00:02:55,635 tengo que darles el tiempo me están pagando. 37 00:02:55,800 --> 00:02:59,759 Cariño, sé lo que haces. ellos No pagan las 24 horas de cada día. 38 00:03:00,040 --> 00:03:03,350 Estoy en una reunión, así que hablemos. sobre esto cuando llegue a casa. 39 00:03:03,920 --> 00:03:07,037 Hay un punto positivo en la conversación. Planeas volver a casa. 40 00:03:07,280 --> 00:03:08,633 Sabes que eres imposible. 41 00:03:08,800 --> 00:03:10,711 Te veré mañana. Hablaremos de ello. 42 00:03:10,880 --> 00:03:14,873 - ¿Podrías recordar que te amo? - Sí, sólo espero que lo recuerdes. 43 00:03:15,040 --> 00:03:16,632 Adiós. 44 00:03:30,000 --> 00:03:32,275 te juro que no se que te viene encima a veces. 45 00:03:32,440 --> 00:03:34,510 yo queria estar en esa reunion con Charlie Cox. 46 00:03:34,680 --> 00:03:37,717 Era Ewing Construction Company, J.R. No es necesario que estés allí. 47 00:03:37,880 --> 00:03:41,839 ¿No hay necesidad? Construccion Ewing es una subsidiaria de Ewing Oil. 48 00:03:42,000 --> 00:03:44,389 Hay todas las razones del mundo para que yo esté allí. 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,710 - No crees que lo manejé bien. - Lo arruinaste. 50 00:03:46,880 --> 00:03:49,553 Le hice una buena oferta para el proyecto. El resto depende de él. 51 00:03:49,720 --> 00:03:51,039 No conoces a Charlie Cox. 52 00:03:51,200 --> 00:03:53,350 Si crees que va a aceptar cualquier cosa... 53 00:03:53,520 --> 00:03:57,195 ...sin un recordatorio sobre esa hipoteca Mantenemos su propiedad en Fort Worth. 54 00:03:57,360 --> 00:03:59,999 Un recordatorio de que planeo entregándolo muy pronto. 55 00:04:00,160 --> 00:04:03,072 ¿Crees que el uso de fuerza es la única manera de hacer negocios. 56 00:04:03,240 --> 00:04:04,912 Estamos interesados ​​en ese trato. 57 00:04:05,080 --> 00:04:06,991 - ¿Cómo estás, John? - Bien, Sr. Ewing. 58 00:04:07,160 --> 00:04:09,833 Pero hay un frente de mal tiempo avanzando rápidamente desde el oeste. 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,275 Puede que el vuelo de regreso sea bastante complicado. 60 00:04:12,440 --> 00:04:14,715 Probablemente debería quedarse en hasta que se desplome. 61 00:04:14,880 --> 00:04:16,472 Los hemos derrotado antes. 62 00:04:16,640 --> 00:04:19,598 No sé. Si es malo, quedémonos. ¿Cuál es la diferencia? 63 00:04:19,760 --> 00:04:23,753 Tenemos una cita con Ben Deering. esta tarde. Papá nos espera allí. 64 00:04:23,920 --> 00:04:27,913 Vayamos al norte, roceemos el borde de esa tormenta. Vuele al aire ahora mismo. 65 00:04:29,840 --> 00:04:31,592 Sí, señor. 66 00:04:32,440 --> 00:04:35,273 Nunca escuchas a nadie, ¿verdad? Tienes que ejecutar todo. 67 00:04:35,440 --> 00:04:37,590 Sí. Ese es mi trabajo dirigiendo las cosas, ¿no? 68 00:04:37,760 --> 00:04:40,433 Bueno, ejecute Ewing Oil y mantenga de mi empresa constructora. 69 00:04:40,920 --> 00:04:45,232 Realmente no sabes cómo manejar un viejo como Charlie Cox. No lo haces. 70 00:04:45,400 --> 00:04:47,914 Conozco muy bien tu opinión de mis capacidades, J.R. 71 00:04:48,080 --> 00:04:50,150 Yo me ocuparé de mi negocio. 72 00:04:50,320 --> 00:04:52,880 Si manejas tu empresa la forma en que controlas a tu esposa... 73 00:04:53,360 --> 00:04:56,238 ...Ewing Construction está en muchos problemas. 74 00:05:42,640 --> 00:05:44,710 Bueno, ¿cuál es el veredicto, viejo charlatán? 75 00:05:44,880 --> 00:05:47,599 Llamarme apodos no va a cambiar el pronóstico. Sentarse. 76 00:05:47,760 --> 00:05:49,751 - Prefiero quedarme de pie. - Sentarse. 77 00:05:49,920 --> 00:05:52,036 He estado sentado demasiado. Estar de pie es un placer. 78 00:05:52,200 --> 00:05:54,236 Sentarse. 79 00:05:54,960 --> 00:05:57,110 Harlan, soy un hombre ocupado. No tengo mucho tiempo. 80 00:05:58,480 --> 00:06:00,550 cuanto tiempo tienes Depende mucho de ti. 81 00:06:00,720 --> 00:06:04,395 - ¿Qué significa qué? - Vivirás más de lo que mereces. 82 00:06:04,560 --> 00:06:07,552 Recuerda que acabas de pasar una operación de corazón muy grave. 83 00:06:07,720 --> 00:06:10,029 No puedes conducir solo como solías hacerlo. 84 00:06:10,200 --> 00:06:12,839 ¿Sabes lo que se necesita? para realizar una gran difusión como esta? 85 00:06:13,000 --> 00:06:14,399 Tienes un capataz. 86 00:06:14,560 --> 00:06:16,596 No tienes que hacerlo todo tú mismo. 87 00:06:18,360 --> 00:06:20,715 No sé por qué diablos Te invité a salir aquí. 88 00:06:20,880 --> 00:06:22,757 Yo tampoco lo sé. 89 00:06:22,920 --> 00:06:26,708 Esta es la única visita a domicilio que hago, y tú Seguro que no es un placer tenerlo como paciente. 90 00:06:26,880 --> 00:06:31,271 Ahora, o sigues a mi profesional Consejo o búscate otro médico. 91 00:06:31,800 --> 00:06:34,712 Sabes, Harlan, lo pensaré. 92 00:06:36,960 --> 00:06:38,951 Jock... 93 00:06:39,120 --> 00:06:40,872 ...vete con calma. 94 00:06:41,120 --> 00:06:43,634 Si no es por ti, entonces por Ellie. 95 00:06:44,400 --> 00:06:45,674 Está bien. 96 00:06:45,840 --> 00:06:47,751 La próxima semana. El mismo día, misma hora. 97 00:06:47,920 --> 00:06:50,673 A menos que planees cambiar de médico. 98 00:06:52,240 --> 00:06:54,629 La próxima semana. El mismo día, a la misma hora, ¿vale? 99 00:06:55,920 --> 00:06:57,638 Nos vemos. 100 00:07:13,680 --> 00:07:15,432 ¿Qué tenía que decir Harlan? 101 00:07:15,600 --> 00:07:19,309 Ah, está bien, está bien. Estoy sano como un caballo. 102 00:07:19,600 --> 00:07:22,433 Ese no era un caballo que había una operación de derivación. 103 00:07:22,600 --> 00:07:24,318 Ahora dime qué dijo. 104 00:07:24,880 --> 00:07:29,795 Para cuando terminó de bailar en círculo con ese sonajero medicinal... 105 00:07:29,960 --> 00:07:33,270 ...me dijo que debería tomarme las cosas con calma. - Bueno, tiene razón. 106 00:07:33,680 --> 00:07:35,591 Tienes que cuidarte, Jock. 107 00:07:35,760 --> 00:07:39,435 ¿No crees que ya es hora? ¿Que dejas de preocuparte por mí? 108 00:07:39,600 --> 00:07:41,158 Echa un vistazo por ti mismo. 109 00:07:41,320 --> 00:07:43,709 Tu viejo está como nuevo. 110 00:07:52,280 --> 00:07:54,430 ¡Qué mañana! 111 00:07:55,080 --> 00:07:57,833 Que nunca tenga otro igual. 112 00:07:58,160 --> 00:08:00,720 ¿Siempre son así? 113 00:08:01,560 --> 00:08:03,152 Siempre. 114 00:08:05,560 --> 00:08:09,235 ¿Qué dirías? a un almuerzo rico y caro... 115 00:08:09,400 --> 00:08:10,958 ...y una sauna... 116 00:08:11,120 --> 00:08:13,031 ...y un masaje... 117 00:08:13,200 --> 00:08:15,919 ...y una siesta corta ¿Antes de cenar con Morgan? 118 00:08:16,080 --> 00:08:19,789 Estaba pensando que si me subía a un avión Ahora podría estar en Dallas esta tarde. 119 00:08:19,960 --> 00:08:21,757 Oh, lo extrañas mucho, ¿eh? 120 00:08:22,160 --> 00:08:24,628 Ahora escuchen, Josh Morgan un buen hombre para saber. 121 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Él maneja la publicidad. para toda la cadena de tiendas. 122 00:08:27,360 --> 00:08:28,554 ¿Te importa si paso? 123 00:08:28,720 --> 00:08:31,029 No, por supuesto que no me importa. 124 00:08:31,200 --> 00:08:35,910 Si tuviera a alguien tan lindo como Bobby esperándome, me saltaría yo mismo. 125 00:08:48,560 --> 00:08:49,959 ¿Hola? 126 00:08:50,120 --> 00:08:52,953 Hola, Pam. ¿Cómo es la gran ciudad? 127 00:08:53,560 --> 00:08:55,516 Oh, ¿por qué sigues ahí? 128 00:08:55,880 --> 00:08:58,474 Bueno. Sí, se lo diré. 129 00:08:58,640 --> 00:09:01,393 Bien. Bueno, él y J.R. debería haber regresado para entonces. 130 00:09:01,560 --> 00:09:03,630 Bueno. Adiós. 131 00:09:07,240 --> 00:09:08,719 ¿Qué haces en casa, Lucy? 132 00:09:08,880 --> 00:09:12,714 Fue sólo un período de estudio, abuelo, y pensé que podría hacer eso aquí. 133 00:09:12,880 --> 00:09:17,908 Esa era Pam. Ella quiere que venga Bobby. Recógela en el aeropuerto, 2:30, vuelo 401. 134 00:09:18,720 --> 00:09:21,473 Pensé que iba a Nueva Orleans. y a casa con los chicos. 135 00:09:21,640 --> 00:09:24,712 Bueno, la gente cambia sus planes. 136 00:09:24,880 --> 00:09:27,713 El tiempo fue esto era un bonito hogar ordenado. 137 00:09:27,880 --> 00:09:31,156 La mitad del tiempo ya no lo sé ¿Dónde diablos está alguien? 138 00:09:50,560 --> 00:09:53,836 Te quedarás ahí sentado mirando ¿al espacio durante todo el viaje? 139 00:09:58,240 --> 00:10:02,631 No sirve de nada decir nada. no podemos hablar por cinco minutos sin pelear. 140 00:10:04,360 --> 00:10:06,157 Sí, tenemos que hacer algo al respecto. 141 00:10:08,920 --> 00:10:10,148 ¿Cómo qué? 142 00:10:11,080 --> 00:10:12,877 Hay que aprender a confiar unos en otros... 143 00:10:13,040 --> 00:10:15,918 ...para que no te sientas obligado a correr ir a reuniones sin mí. 144 00:10:16,080 --> 00:10:17,832 O tú sin mí. 145 00:10:18,600 --> 00:10:20,079 Sí. 146 00:10:25,440 --> 00:10:27,431 Es más duro de lo que pensaba iba a ser. 147 00:10:30,720 --> 00:10:31,914 ¿Sí? 148 00:10:32,080 --> 00:10:33,877 Oh, hazla pasar. 149 00:10:43,960 --> 00:10:46,315 - ¿Sorprendido? - Por decir lo menos. 150 00:10:46,480 --> 00:10:47,913 - Pero no enojado. - No sé. 151 00:10:48,080 --> 00:10:50,958 Eso depende de por qué viniste. Entra. 152 00:10:51,120 --> 00:10:53,395 - Gracias. - Toma asiento. 153 00:10:53,720 --> 00:10:56,518 - ¿Puedo traerte una bebida? - No, gracias. 154 00:10:56,960 --> 00:10:58,632 Sentarse. 155 00:11:01,360 --> 00:11:03,351 He venido a pedirte un favor. 156 00:11:03,520 --> 00:11:06,398 Sé que es ridículo a la vista. del reciente disgusto... 157 00:11:06,920 --> 00:11:08,797 ...pero no había nadie más Podría ir a. 158 00:11:08,960 --> 00:11:10,313 Nadie más en quien pudiera confiar. 159 00:11:10,520 --> 00:11:13,239 - Bueno, ¿qué es? - ¿Recuerdas el otro día...? 160 00:11:13,400 --> 00:11:16,756 ...corriendo hacia mí mientras estaba ¿Almorzando con Buzz Connors? 161 00:11:18,360 --> 00:11:21,716 Bueno, lo estaba viendo sobre... 162 00:11:22,440 --> 00:11:24,078 ...adoptar un bebé. 163 00:11:24,240 --> 00:11:26,196 ¿J.R. estuvo de acuerdo con eso? 164 00:11:26,360 --> 00:11:28,749 Bueno, eso es exactamente. No lo hizo. 165 00:11:29,640 --> 00:11:32,393 Y cuando se enteró Al respecto, estaba furioso. 166 00:11:33,800 --> 00:11:35,597 Se deshizo de Rita Briggs. 167 00:11:35,760 --> 00:11:37,955 Esa es la madre. Él la despidió. 168 00:11:38,120 --> 00:11:39,917 No sé dónde. No me lo dijo. 169 00:11:40,080 --> 00:11:42,036 Él simplemente la despidió. 170 00:11:42,720 --> 00:11:45,871 y pensé podrías ayudarme a encontrarla... 171 00:11:46,040 --> 00:11:48,952 ...y ayúdame a pasar con la adopción, a pesar de J.R. 172 00:11:49,200 --> 00:11:53,990 Por mucho que me gustaría ayudar molestó al poderoso J. R... 173 00:11:54,640 --> 00:11:56,073 ...Me temo que no puedo. 174 00:11:57,680 --> 00:11:59,875 - Pensé... - La ética no tiene nada que ver con eso... 175 00:12:00,040 --> 00:12:02,190 ...los aspectos prácticos tienen. 176 00:12:02,560 --> 00:12:04,118 Incluso si encontrara a la madre... 177 00:12:04,280 --> 00:12:07,989 ...no hay manera de que puedas adoptar ese bebé sin el consentimiento de J.R. 178 00:12:08,440 --> 00:12:11,273 - Tiene que haber alguna manera de que puedas... - Eso es precisamente. 179 00:12:11,440 --> 00:12:12,919 No lo hay. 180 00:12:13,080 --> 00:12:15,275 No puedes adoptar un bebe sin su consentimiento. 181 00:12:16,160 --> 00:12:18,469 A menos que planees divorciarte de él. 182 00:12:19,680 --> 00:12:21,113 ¿Planeas hacer eso? 183 00:12:25,080 --> 00:12:26,479 No. 184 00:12:27,120 --> 00:12:30,795 - Lo siento. - Esperaba que pudiera haber un milagro. 185 00:12:35,000 --> 00:12:37,560 sabes a lo que voy hacer para animarte? 186 00:12:38,720 --> 00:12:40,073 Compra el almuerzo. 187 00:12:48,240 --> 00:12:50,470 Mira eso. 188 00:12:57,560 --> 00:12:59,915 Todo el sistema eléctrico está fallando. 189 00:13:00,080 --> 00:13:01,513 Estamos perdiendo poder. 190 00:13:01,680 --> 00:13:03,636 - ¿Puedes conseguir un auxilio libre? - Todo salió. 191 00:13:04,240 --> 00:13:07,073 Probablemente todavía nos estén rastreando. Sin embargo, en el radar. 192 00:13:25,480 --> 00:13:27,198 ¿Hola? 193 00:13:28,240 --> 00:13:31,277 Lo siento, Burt. Jock está descansando. No quiero molestarlo. 194 00:13:31,440 --> 00:13:32,589 ¿Cuál es el problema? 195 00:13:32,760 --> 00:13:35,672 Señorita Ellie, Acabo de hablar con el control de tráfico aéreo. 196 00:13:35,840 --> 00:13:38,513 Nuestro avión se ha salido de su alcance. alrededor del Pantano de Cato. 197 00:13:42,640 --> 00:13:43,789 ¿Qué pasó? 198 00:13:44,160 --> 00:13:47,038 Nadie lo sabe. Su último registro, todo estuvo bien... 199 00:13:47,200 --> 00:13:50,317 ...pero hay una fuerte tormenta cortando a través del plan de vuelo que siguieron. 200 00:13:52,200 --> 00:13:54,794 Obtén todos los detalles que puedas, Burt. 201 00:13:55,560 --> 00:13:59,348 Llame a Earl McGrady al el Departamento de Seguridad Pública. 202 00:13:59,760 --> 00:14:03,469 Dile que quiero que se inicie una búsqueda como tan pronto como pueda sacar los helicópteros. 203 00:14:03,800 --> 00:14:05,916 Estaré en contacto con ustedes dos. 204 00:14:06,360 --> 00:14:08,828 Y nadie debe llamar aquí. 205 00:14:09,000 --> 00:14:12,595 Nadie debe decirle nada a Jock. ¿Tú entiendes? 206 00:14:12,760 --> 00:14:14,318 Sí, señora. 207 00:14:25,400 --> 00:14:28,233 ¿Qué pasa con Jock? ¿Ya lo sabe? 208 00:14:29,360 --> 00:14:30,952 No. 209 00:14:31,520 --> 00:14:34,398 Y nadie va decirle cualquier cosa hasta... 210 00:14:34,560 --> 00:14:36,471 Hasta que sepamos realmente qué pasó. 211 00:14:36,640 --> 00:14:39,438 - No lo sé, señora. - Podría matarlo, Ray. 212 00:14:40,440 --> 00:14:42,396 Todavía no puedo creerlo. 213 00:14:42,560 --> 00:14:44,551 Tenemos que esperar lo mejor, Lucy. 214 00:14:44,880 --> 00:14:49,715 Bueno, será mejor que me vaya si voy a encontrar el avión de Pam en el aeropuerto a tiempo. 215 00:14:50,560 --> 00:14:53,870 - Va a ser muy duro para ella. - Pero cuando ella entra por esa puerta... 216 00:14:54,040 --> 00:14:57,510 ... ella va a actuar como si él fuera Un poco tarde para cenar. 217 00:14:57,680 --> 00:15:00,399 Si he perdido a J.R. y a Bobby... 218 00:15:01,280 --> 00:15:03,271 ...No voy a perder a Jock también. 219 00:15:03,640 --> 00:15:05,039 Sí, señora. 220 00:15:14,040 --> 00:15:16,554 ¿Quieres que vaya a buscar? ¿Demandar a Ellen o algo así? 221 00:15:16,720 --> 00:15:17,994 No. 222 00:15:18,840 --> 00:15:20,956 Supongo que será mejor que lo haga. 223 00:15:28,160 --> 00:15:30,993 no se donde ella se fue a hoy. 224 00:15:33,840 --> 00:15:35,319 Lucía. 225 00:15:36,080 --> 00:15:37,559 Recordar... 226 00:15:38,360 --> 00:15:40,874 ...tu abuelo no debe saber nada. 227 00:15:41,440 --> 00:15:42,953 Entiendo. 228 00:16:24,480 --> 00:16:28,553 - No, ya tuve suficiente, gracias. - Oh, sólo toma un poquito más. 229 00:16:30,480 --> 00:16:33,074 Te pone de un humor realmente alegre. 230 00:16:33,680 --> 00:16:36,558 Bueno, estoy casi tan alegre como yo... 231 00:16:36,720 --> 00:16:38,756 Como me importa ser. 232 00:16:39,160 --> 00:16:42,038 ¿Ves qué maravillas se pueden realizar? 233 00:16:42,400 --> 00:16:46,632 Una dama hermosa y muy infeliz. entra a mi oficina... 234 00:16:47,040 --> 00:16:49,918 ...y apenas unas horas más tarde, ella es hermosa y ríe. 235 00:16:53,280 --> 00:16:55,919 El cambio es sólo temporal... 236 00:16:56,080 --> 00:16:57,991 ...Te lo puedo asegurar. 237 00:16:59,520 --> 00:17:01,351 ¿Qué haces el resto del día? 238 00:17:05,360 --> 00:17:08,830 Sería una pena dejar que algo tan bueno El estado de ánimo se escapa demasiado rápido. 239 00:17:12,320 --> 00:17:13,833 Bueno... 240 00:17:14,000 --> 00:17:17,072 ...el esperado regreso de J.R. desde Nueva Orleans... 241 00:17:17,240 --> 00:17:19,071 ...en cualquier momento. 242 00:17:20,680 --> 00:17:22,159 Los aviones llegan tarde. 243 00:17:25,640 --> 00:17:27,039 Deberías llamarlo. 244 00:17:56,880 --> 00:17:58,359 Mesero. 245 00:18:02,440 --> 00:18:05,432 Recuerda, Pam, Jock no lo sabe. 246 00:18:19,840 --> 00:18:21,990 Tienes que controlarte. 247 00:18:22,160 --> 00:18:27,154 La señorita Ellie os quiere a ti y a Sue Ellen y que todos actúen como si no pasara nada. 248 00:18:35,200 --> 00:18:37,430 La señorita Ellie ha estado llamando. Ella me quiere en casa inmediatamente. 249 00:18:37,600 --> 00:18:39,477 - ¿Qué ocurre? - Ella no lo dijo. 250 00:18:39,640 --> 00:18:43,189 Bueno, no tienes que salir a correr. sólo porque la señorita Ellie quiere que lo hagas. 251 00:18:43,360 --> 00:18:45,669 Cuando Ellie dice: "Inmediatamente", ella no quiere decir pronto. 252 00:18:45,840 --> 00:18:47,592 Ella quiere decir de inmediato. 253 00:18:51,760 --> 00:18:53,671 Tendremos nuestra tarde... 254 00:18:53,840 --> 00:18:55,637 ...en otro momento. 255 00:19:27,480 --> 00:19:29,675 Ray me dijo. 256 00:19:47,440 --> 00:19:50,477 Ahora sube y lávate los ojos... 257 00:19:50,840 --> 00:19:53,274 ...antes de que Jock vea que has estado llorando. 258 00:19:53,440 --> 00:19:56,000 voy a llamar y ver si hay alguna novedad. 259 00:19:56,560 --> 00:19:58,790 Vuelve a bajar tan pronto como puedas. 260 00:20:19,720 --> 00:20:21,836 Burt. Soy Ellie Ewing. 261 00:20:22,000 --> 00:20:23,513 ¿Alguna novedad más? 262 00:20:23,680 --> 00:20:25,989 Nada, señora. Acabo de hablar con Earl. 263 00:20:26,160 --> 00:20:29,197 Tiene tantos helicópteros y Encienda la nave lo más que pueda... 264 00:20:29,360 --> 00:20:31,271 ...pero esa tormenta lo está poniendo muy duro. 265 00:20:31,440 --> 00:20:32,839 Gracias, Burt. 266 00:20:33,000 --> 00:20:36,709 Yo mismo llamaré a Earl. Creo que me gustaría hablar con él. 267 00:20:42,920 --> 00:20:44,069 ¿Dónde está la señorita Ellie? 268 00:20:44,240 --> 00:20:46,071 Sue Ellen, ¿podrías venir aquí, por favor? 269 00:20:46,240 --> 00:20:47,912 No quiero que Jock nos escuche. 270 00:20:48,080 --> 00:20:50,469 ¿Qué pasa, Pamela? ¿Qué está pasando por aquí? 271 00:20:50,640 --> 00:20:53,518 - Quiero decirte... - Llamé a la señorita Ellie desde el restaurante. 272 00:20:53,680 --> 00:20:55,591 No sé qué está pasando. ¡Solo dímelo! 273 00:20:55,760 --> 00:20:58,320 - Pamela, ¿estás intentando ocultar algo? - ¡Sue Elena! 274 00:20:59,680 --> 00:21:03,434 Hubo una tormenta. Bobby y J.R. estaban tomando el avión... 275 00:21:03,600 --> 00:21:06,353 ...y se hundió en el pantano de Cato. 276 00:21:07,880 --> 00:21:09,552 Oh, Sue Ellen... 277 00:21:11,480 --> 00:21:13,675 Estoy bien, Pamela. 278 00:21:13,840 --> 00:21:17,515 La señorita Ellie no quiere a Jock. para saber algo sobre esto. 279 00:21:17,680 --> 00:21:19,033 ¿Cuándo sucedió esto? 280 00:21:19,200 --> 00:21:21,191 Hace un rato. 281 00:21:21,920 --> 00:21:23,638 Ya hay un grupo de búsqueda... 282 00:21:23,800 --> 00:21:27,509 ...y estaban siguiendo el avión con radar para que casi sepan dónde está. 283 00:21:38,560 --> 00:21:40,391 No hay ni rastro de ellos. 284 00:21:43,440 --> 00:21:44,873 Ni una señal. 285 00:21:45,040 --> 00:21:48,316 Ellos lo saben. ellos saben donde el avión se hundió. Pame lo dijo. 286 00:21:48,480 --> 00:21:52,155 Acabo de hablar con Earl McGrady. 287 00:21:52,520 --> 00:21:55,273 Sus muchachos no pueden ver nada. 288 00:21:56,240 --> 00:21:58,356 Es la tormenta. 289 00:21:58,520 --> 00:22:00,556 Es tan malo... 290 00:22:00,720 --> 00:22:03,314 ...no pueden hacer nada hasta que termine. 291 00:22:03,480 --> 00:22:07,268 - Bueno, tienen que seguir buscando. - No pueden parar ahora. 292 00:22:07,440 --> 00:22:10,193 No puedo soportarlo si pierdo... 293 00:22:10,640 --> 00:22:12,790 ...los dos. 294 00:22:15,240 --> 00:22:18,869 Suki y Jane van a ir a Nueva York durante una semana en primavera... 295 00:22:19,040 --> 00:22:21,156 ... y pensé que tal vez podría ir. 296 00:22:21,320 --> 00:22:23,311 ¿Cómo es Nueva York estos días, Pam? 297 00:22:23,480 --> 00:22:25,038 No he estado allí en años. 298 00:22:25,200 --> 00:22:27,191 Nuestro décimo aniversario de bodas, Jock. ¿Recordar? 299 00:22:27,360 --> 00:22:29,237 Seguro que sí. 300 00:22:29,880 --> 00:22:32,792 Para decirte la verdad, Pasé la mayor parte del tiempo en el hotel... 301 00:22:32,960 --> 00:22:36,919 ...mirando colecciones con Liz. Casi no vi nada de la ciudad. 302 00:22:37,080 --> 00:22:38,433 Ya sabes, Pame... 303 00:22:38,600 --> 00:22:41,398 ...creo que harías mejor viajando con Bobby en lugar de Liz. 304 00:22:41,560 --> 00:22:43,437 Me parece que tendrías un tiempo mucho mejor. 305 00:22:52,080 --> 00:22:54,275 Bueno, no lo pasé mal. 306 00:22:54,440 --> 00:22:56,635 Realmente estoy disfrutando de mi trabajo. 307 00:22:57,440 --> 00:22:58,793 ¿Tú y Bobby se pelearon? 308 00:22:59,720 --> 00:23:02,154 Ahora, Jock, ya sabes Eso no es asunto nuestro. 309 00:23:03,840 --> 00:23:06,752 A decir verdad, Bobby y yo tuvo un desacuerdo. 310 00:23:06,920 --> 00:23:09,434 Estaba enojado porque yo no Encuéntralo en Nueva Orleans. 311 00:23:11,280 --> 00:23:12,713 Ahora bien. 312 00:23:12,880 --> 00:23:14,791 sabia que algo estaba pasando por aquí... 313 00:23:14,960 --> 00:23:18,509 ...pero eso no es excusa para que Bobby se ponga enfadado y quedándose a pasar la noche en Nueva Orleans. 314 00:23:18,680 --> 00:23:21,274 Tuvo una reunión con Ben Deering esta tarde. 315 00:23:21,440 --> 00:23:24,398 Lo que no puedo entender es cómo él convenció a J.R. de no regresar. 316 00:23:24,560 --> 00:23:28,394 Bobby no faltaría a una reunión. por una pelea conmigo. 317 00:23:29,840 --> 00:23:31,034 Quiero decir... 318 00:23:32,240 --> 00:23:35,391 Ha habido una fuerte tormenta alrededor Nueva Orleans. 319 00:23:35,560 --> 00:23:38,313 Probablemente simplemente decidieron esperar hasta que pase. 320 00:23:38,480 --> 00:23:39,959 ¿Qué quieres decir? ¿Sin llamar? 321 00:23:41,000 --> 00:23:44,390 Bueno, están teniendo un problema. Con los teléfonos a Nueva Orleans. 322 00:23:45,320 --> 00:23:48,073 Lo hemos estado intentando. No pudimos pasar. 323 00:23:48,440 --> 00:23:50,476 ¿Oh? Bueno... 324 00:23:50,640 --> 00:23:52,153 ...Tengo trabajo que hacer. 325 00:23:52,320 --> 00:23:53,673 Papeleo, señorita Ellie. 326 00:23:53,840 --> 00:23:55,592 Y cuando esos chicos regresen... 327 00:23:55,760 --> 00:23:58,718 ... les dices que quiero verlos. Ellos dos. 328 00:24:06,520 --> 00:24:07,919 Gracias. 329 00:24:08,120 --> 00:24:11,192 Sí. Me gustaría colocar un llamada telefónica de persona a persona... 330 00:24:11,360 --> 00:24:16,992 ...al código de área (702) 389-6212. 331 00:24:17,160 --> 00:24:20,277 Y hablaré con el hombre encargado del casino. 332 00:24:23,640 --> 00:24:25,870 Hola. Mi nombre es Lucy Ewing... 333 00:24:26,040 --> 00:24:28,315 ...y estoy tratando de localizar mi padre, Gary Ewing. 334 00:24:28,480 --> 00:24:30,471 Solía ​​ser comerciante allí. 335 00:24:32,160 --> 00:24:36,392 Oh, lo sé, pero pensé que tal vez tú Podría decirme dónde está trabajando ahora... 336 00:24:36,560 --> 00:24:37,754 ...y... 337 00:24:37,920 --> 00:24:40,150 Sí. Gary Ewing. Así es... 338 00:24:41,200 --> 00:24:42,474 ¿Qué estás haciendo? 339 00:24:42,640 --> 00:24:44,949 Espere hasta que sepamos al menos que están muertos. 340 00:24:45,120 --> 00:24:47,680 Tiene derecho a estar aquí. Son sus hermanos. 341 00:24:47,840 --> 00:24:51,276 Jock lo llamará cuando sea necesario. él alguna vez lo necesita. 342 00:24:51,440 --> 00:24:54,000 - Debería estar aquí. - ¿Listo para hacerse cargo? 343 00:24:54,240 --> 00:24:56,390 No, no quise decir eso. 344 00:24:57,320 --> 00:24:59,356 Aunque te cueste creerlo... 345 00:24:59,520 --> 00:25:01,750 ...no tengo hambre de dinero como tú, Sue Ellen. 346 00:25:02,720 --> 00:25:03,948 ¡Mocoso! 347 00:25:06,200 --> 00:25:07,838 Así es. Soy un mocoso de Ewing. 348 00:25:08,320 --> 00:25:10,151 Un Ewing nato. 349 00:25:10,320 --> 00:25:13,869 Apuesto a que realmente lamentas no tener un pequeño mocoso tuyo, como yo... 350 00:25:14,040 --> 00:25:15,519 ...porque si J.R. está muerto... 351 00:25:15,680 --> 00:25:18,478 ...sin un hijo, nunca tendrás Southfork. 352 00:25:35,440 --> 00:25:37,271 - ¿Hola? - ¿Señora Ewing? 353 00:25:37,440 --> 00:25:40,000 - ¿Sí? - Ken Jackson, Dallas Press. 354 00:25:40,160 --> 00:25:43,232 Hemos oído que el avión de la empresa llevando a tus hijos J.R. y Robert... 355 00:25:43,400 --> 00:25:46,153 ...ha sido reportada como desaparecida. ¿Tiene algún comentario? 356 00:25:46,720 --> 00:25:49,996 - Ninguno en absoluto. - Bueno, ¿hay algo de cierto en el informe? 357 00:25:50,160 --> 00:25:52,310 - ¿Faltan? - Solo dije sin comentarios. 358 00:25:52,480 --> 00:25:54,835 No me importa repetirme. 359 00:26:08,720 --> 00:26:10,119 - ¿Hola? -¿Rayo? 360 00:26:10,280 --> 00:26:13,192 - Señorita Ellie. - Acaba de llamar un periodista. 361 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 no le hablaría, pero apuesto a que habrá más... 362 00:26:16,080 --> 00:26:17,832 ...y algunos intentando llegar a la casa. 363 00:26:18,000 --> 00:26:21,231 Quiero que le digas a las manos que se cierren todos los caminos de la propiedad... 364 00:26:21,400 --> 00:26:23,755 ...y mantente atento para cualquier intruso. 365 00:26:23,920 --> 00:26:27,469 - ¿Y si veo a alguien por ahí? - Quiero que los saquen de la tierra de Ewing. 366 00:26:27,640 --> 00:26:29,153 Sí, señora. 367 00:26:43,560 --> 00:26:45,516 ¿Buen cigarro? 368 00:26:46,480 --> 00:26:49,836 Sí, seguro que lo es. Pero todo es culpa tuya. Mantén ese humidor lleno. 369 00:26:50,000 --> 00:26:51,194 Hábito. 370 00:26:51,600 --> 00:26:53,591 Evidentemente, uno malo. 371 00:26:53,760 --> 00:26:57,196 - También me vendría bien un toque de brandy. - Nada de brandy. 372 00:26:57,360 --> 00:27:00,238 Y eso es todo ese cigarro que estás fumando. 373 00:27:00,720 --> 00:27:02,358 Eres una mujer dura, señorita Ellie. 374 00:27:02,520 --> 00:27:04,556 Alguien por aquí tiene tener disciplina... 375 00:27:04,720 --> 00:27:07,632 ...y vas a seguir las órdenes del médico si te mata. 376 00:27:08,080 --> 00:27:11,595 Pensé que eso es lo que intentábamos evitar. 377 00:27:16,120 --> 00:27:18,190 Mala elección de palabras. 378 00:27:19,880 --> 00:27:22,189 Pero tienes que recuperar tus fuerzas. 379 00:27:22,360 --> 00:27:25,033 Realmente no lo sabría que hacer sin ti. 380 00:27:30,000 --> 00:27:31,433 Eres hermosa. 381 00:27:35,040 --> 00:27:38,350 Quiero dos hombres en cada uno de los principales. Caminos de acceso al rancho. 382 00:27:38,520 --> 00:27:40,829 Consigue algunos caballetes y establecer bloqueos. 383 00:27:41,000 --> 00:27:43,594 Un hombre hace guardia en todo momento. 384 00:27:43,760 --> 00:27:46,593 Alrededor de media docena de vehículos de cuatro ruedas. conducir vehículos por aquí. 385 00:27:46,760 --> 00:27:48,990 Úselos para montar cerca. 386 00:27:49,160 --> 00:27:52,391 No quiero periodistas en tierras de Ewing. Hasta que la señorita Ellie lo diga. 387 00:27:52,560 --> 00:27:55,438 Hay muchísimo espacio abierto país ahí fuera, Ray. 388 00:27:55,720 --> 00:27:58,029 Está todo vallado. Eso significa que cualquiera que encuentres... 389 00:27:58,200 --> 00:28:00,475 ...de este lado de la valla está invadiendo. 390 00:28:00,720 --> 00:28:02,199 ¿Qué pasa si encontramos a alguien? 391 00:28:02,360 --> 00:28:03,554 ¿Vamos armados? 392 00:28:03,720 --> 00:28:05,517 Sin armas, ¿entiendes? 393 00:28:05,680 --> 00:28:09,355 Encuentras a alguien ahí afuera que no está se supone que es así, lo ahuyentas. 394 00:28:09,680 --> 00:28:13,593 Lo más importante es mantener todos lejos de la casa principal... 395 00:28:13,760 --> 00:28:16,228 ...y deshacerse de ellos rápidamente. 396 00:28:29,840 --> 00:28:31,990 ¿No crees que ya has tenido suficiente de eso? 397 00:28:33,680 --> 00:28:35,671 ¿Qué es la abundancia? 398 00:28:36,880 --> 00:28:39,440 Cambios de persona a persona, ya sabes. 399 00:28:40,360 --> 00:28:42,316 Bueno, para mi... 400 00:28:42,480 --> 00:28:45,870 ...mucho podría ser suficiente para ponerme a dormir. 401 00:28:46,640 --> 00:28:47,914 Eso es todo. 402 00:28:48,120 --> 00:28:49,678 Eso podría ser suficiente. 403 00:28:53,680 --> 00:28:55,113 Vamos, Sue Ellen. 404 00:28:55,520 --> 00:28:57,511 Déjame ayudarte arriba. 405 00:29:02,880 --> 00:29:05,155 Me encanta J.R. 406 00:29:05,840 --> 00:29:07,558 Por eso me casé con él. 407 00:29:07,720 --> 00:29:09,950 ¿Por qué nadie entiende eso? 408 00:29:10,120 --> 00:29:13,510 He probado todo lo que sé cómo conseguir que me ame. 409 00:29:14,800 --> 00:29:16,870 No lo empeores. 410 00:29:17,920 --> 00:29:20,070 Estaba sentado aquí, contando mis bendiciones. 411 00:29:20,240 --> 00:29:21,673 ¿Sabes que? 412 00:29:21,840 --> 00:29:24,229 Todos ellos suman J.R. 413 00:29:25,120 --> 00:29:28,351 Los clubes de campo, los comités, las invitaciones. 414 00:29:28,520 --> 00:29:32,911 Todo se debe a que soy la señora J.R. Ewing. 415 00:29:33,080 --> 00:29:34,991 Sue Ellen, eso simplemente no es cierto. 416 00:29:35,160 --> 00:29:38,311 Almorcé con un hombre hoy. 417 00:29:39,280 --> 00:29:41,032 Pensó que yo era muy atractivo. 418 00:29:43,200 --> 00:29:46,556 Aún así, tal vez sea sólo porque Soy la señora Ewing. 419 00:29:46,720 --> 00:29:49,393 Sra. J.R. Ewing. 420 00:29:49,560 --> 00:29:53,348 todo es porque Soy la señora J.R. Ewing. 421 00:29:54,640 --> 00:29:56,551 ¿Todo, incluido eso? 422 00:30:01,360 --> 00:30:04,432 Vamos, necesitas descansar un poco. Al menos déjame ayudarte a subir. 423 00:30:04,600 --> 00:30:05,999 No me mires así. 424 00:30:07,760 --> 00:30:12,072 ¿Cómo se sentirá para ti? ¿Volver a ser la simple señorita Barnes? 425 00:30:12,240 --> 00:30:13,514 Y no hables así. 426 00:30:13,680 --> 00:30:15,591 Ahora ambos regresan a casa. 427 00:30:15,760 --> 00:30:18,035 No te gusta esa idea, ¿verdad? 428 00:30:18,400 --> 00:30:21,039 Finges tan bien. 429 00:30:21,200 --> 00:30:24,078 Sabes, siempre he pensado que De todos modos, no era más que un buscador de oro. 430 00:30:25,360 --> 00:30:27,396 ¿Eso es todo en lo que puedes pensar? 431 00:30:27,560 --> 00:30:29,710 Quiero decir, ¿incluso ahora? ¿El dinero de los Ewing? 432 00:30:33,840 --> 00:30:35,398 Adiós. 433 00:30:36,840 --> 00:30:39,149 Adiós a todo. 434 00:30:39,320 --> 00:30:41,038 Oh, basta, Sue Ellen. 435 00:30:41,200 --> 00:30:45,193 No voy a escuchar tu asquerosa autocompasión por sus finanzas. 436 00:30:53,200 --> 00:30:55,430 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 437 00:30:58,080 --> 00:31:01,550 ¿Cuántos hombres pagaron tus cuentas...? 438 00:31:01,720 --> 00:31:04,632 ...antes de que encontraras a Bobby para pagar la cuenta? 439 00:31:05,120 --> 00:31:08,635 ¡Nadie pagó nunca mis cuentas! trabajé en un trabajo, tal como lo estoy haciendo ahora! 440 00:31:08,800 --> 00:31:10,631 ¿Qué hiciste alguna vez? 441 00:31:13,800 --> 00:31:17,634 ¿Sabes lo que pasa? ¿Si J.R. está muerto? 442 00:31:20,440 --> 00:31:22,795 Lo pierdo todo. 443 00:31:25,680 --> 00:31:27,910 Ni siquiera tengo un hijo... 444 00:31:28,400 --> 00:31:31,631 ...y tenía tantas ganas de uno. 445 00:32:06,800 --> 00:32:08,870 No quería llamar. 446 00:32:10,440 --> 00:32:13,000 Acabo de hacer dormir a Jock. 447 00:32:13,760 --> 00:32:16,513 - Aún no hay noticias, ¿eh? - No. 448 00:32:16,680 --> 00:32:18,398 Hablé con McGrady. 449 00:32:18,560 --> 00:32:22,155 La tormenta ha pasado. Están enviando más aviones. 450 00:32:22,840 --> 00:32:24,353 ¿Cómo están las cosas afuera? 451 00:32:24,520 --> 00:32:27,637 Huí de un grupo de reporteros, gente de televisión... 452 00:32:27,800 --> 00:32:29,756 ...en la puerta principal. 453 00:32:29,920 --> 00:32:32,309 lograron entrevistar un par de manos. 454 00:32:32,480 --> 00:32:34,710 No creo que hayan conseguido nada. Aunque, señora. 455 00:32:37,240 --> 00:32:39,595 ¿Quién es ese a esta hora de la noche? 456 00:32:42,160 --> 00:32:43,479 ¿Señora Ewing? 457 00:32:43,640 --> 00:32:46,200 - ¿Quién eres? -Ken Jackson. Estoy con la Prensa. 458 00:32:46,360 --> 00:32:49,352 - Llamé antes. - Está invadiendo la propiedad, señor. 459 00:32:49,520 --> 00:32:51,636 Yo me ocuparé de esto, Ray. 460 00:32:52,160 --> 00:32:53,912 ¿Cómo llegaste aquí? 461 00:32:55,920 --> 00:32:58,115 ¿Cómo te fue? ¿El rancho, señor Jackson? 462 00:32:58,280 --> 00:33:00,589 Hice un artículo sobre el lugar. hace un par de años. 463 00:33:00,760 --> 00:33:03,911 Me acordé de un arroyo que conducía en el lote de alimentación. 464 00:33:04,360 --> 00:33:06,874 Tendremos que encargarnos de eso. 465 00:33:07,560 --> 00:33:08,993 Ahora... 466 00:33:09,160 --> 00:33:12,596 ...exactamente qué quieres conmigo, Sr. Jackson? 467 00:33:12,880 --> 00:33:16,475 Bueno, ya sabes, tal vez una declaración. Ya sabes, sólo unas pocas palabras. 468 00:33:16,640 --> 00:33:20,713 Se oye el rumor de que un avión se ha caído... 469 00:33:20,880 --> 00:33:22,996 ...mis dos hijos desaparecidos... 470 00:33:23,160 --> 00:33:25,674 ...y sin respeto por el sentimiento humano... 471 00:33:25,840 --> 00:33:27,478 ...o dolor privado... 472 00:33:27,640 --> 00:33:30,200 ...vienes dando vueltas por aquí como un buitre. 473 00:33:30,400 --> 00:33:33,517 ¿Sabes lo que les hacemos a los buitres? ¿Aquí, Sr. Jackson? 474 00:33:33,680 --> 00:33:37,036 Ray, tráeme la escopeta. fuera del armario del pasillo. 475 00:33:37,200 --> 00:33:38,872 Sí, señora. 476 00:33:40,000 --> 00:33:42,878 Ahora, señora Ewing, sólo estoy haciendo mi trabajo. 477 00:33:43,040 --> 00:33:44,473 Entonces busca un trabajo mejor... 478 00:33:44,640 --> 00:33:46,471 ...o una mejor manera de hacerlo. 479 00:33:52,240 --> 00:33:54,310 Ahora, Sr. Jackson... 480 00:33:55,000 --> 00:33:59,755 ...nadie en mi tierra sin la invitación es un intruso. 481 00:33:59,920 --> 00:34:04,118 Entonces, a menos que vea tu cola dirigiéndose sal de aquí ahora mismo, y rápido... 482 00:34:04,280 --> 00:34:06,510 ...Voy a dejarlo pasar. - Sí, señora. 483 00:34:06,680 --> 00:34:08,113 - Sí, señora. - Ahora, lárgate. 484 00:34:08,280 --> 00:34:09,838 ¡Salir! 485 00:34:15,600 --> 00:34:17,989 conseguiré un par de hombres por ese arroyo, señora... 486 00:34:18,160 --> 00:34:22,711 ...por si acaso hay más de estos asquerosos ven a husmear por aquí. 487 00:34:41,040 --> 00:34:42,314 ¿Por qué no me lo dijiste? 488 00:34:45,480 --> 00:34:46,629 ¿Por qué, señorita Ellie? 489 00:34:48,080 --> 00:34:49,399 Ya escuchaste. 490 00:34:51,440 --> 00:34:53,317 ¿Por qué no me lo dijiste? 491 00:34:53,480 --> 00:34:55,914 Tenía miedo de hacerlo. 492 00:34:56,200 --> 00:34:58,316 De lo que te haría. 493 00:34:58,720 --> 00:35:01,757 ¿Cuándo lo vas a entender, mujer? 494 00:35:02,000 --> 00:35:03,672 ¿Cuando? 495 00:35:04,080 --> 00:35:06,150 ¿Que estoy bien? 496 00:35:12,360 --> 00:35:15,511 Maldita sea, Ellie. Ellos dos. 497 00:35:15,760 --> 00:35:16,954 ¿Por qué? 498 00:35:17,120 --> 00:35:19,236 No es seguro, Jock. 499 00:35:19,400 --> 00:35:23,598 Todavía hay una posibilidad. Una búsqueda está en marcha. 500 00:35:27,120 --> 00:35:30,157 Ya notifiqué a Earl McGrady que te unirías a la búsqueda. 501 00:35:30,320 --> 00:35:32,151 No podrás ver antes del amanecer. 502 00:35:32,320 --> 00:35:33,514 Sí, señor. 503 00:35:33,680 --> 00:35:36,990 Evidentemente, la baliza de localización no está encendida. lo que significa que está fuera o perdido... 504 00:35:37,160 --> 00:35:39,754 ...o Johnny está muy herido para ponerlo en funcionamiento. 505 00:35:40,120 --> 00:35:43,112 Hay una señal más que quiero que estés atento. 506 00:35:43,560 --> 00:35:46,632 Solía pasar mucho tiempo con J.R., pesca, caza... 507 00:35:46,800 --> 00:35:48,392 ...cuando era un niño. 508 00:35:48,560 --> 00:35:51,120 Una cosa que le taladré era cómo pedir ayuda... 509 00:35:51,280 --> 00:35:54,352 ...si alguna vez estuvo solo, perdido o herido. 510 00:35:54,800 --> 00:35:57,553 Tres de cualquier cosa, Ray. Tres. 511 00:35:57,720 --> 00:36:01,349 Disparos, incendios, destellos de espejos. 512 00:36:01,520 --> 00:36:04,637 - Eso es lo que quiero que tengas cuidado. - Mantendré los ojos abiertos. 513 00:36:04,800 --> 00:36:06,472 ¿Algo más, señor? 514 00:36:06,640 --> 00:36:08,471 Sí. 515 00:36:09,200 --> 00:36:11,589 No importa cómo resulte... 516 00:36:14,040 --> 00:36:16,076 ...muerto o vivo... 517 00:36:16,640 --> 00:36:19,108 ...traer a mis hijos a casa. - Lo haré, Jock. 518 00:36:19,280 --> 00:36:21,077 Gracias Ray. 519 00:36:38,960 --> 00:36:40,632 ¿Hay noticias? 520 00:36:41,680 --> 00:36:42,874 No. 521 00:36:44,360 --> 00:36:46,078 Jock se enteró. 522 00:36:46,240 --> 00:36:47,673 ¿Está bien? 523 00:36:47,840 --> 00:36:49,592 Creo que sí. 524 00:36:50,160 --> 00:36:53,038 Envió a Ray a unirse a la búsqueda. 525 00:36:59,160 --> 00:37:01,196 Tengo miedo, Pam. 526 00:37:02,280 --> 00:37:05,033 nunca he estado tan asustado en mi vida. 527 00:37:06,520 --> 00:37:10,399 Incluso cuando Jock estaba en la guerra, No sentí tanto miedo. 528 00:37:12,480 --> 00:37:15,756 Supongo que es porque estábamos ambos tan jóvenes entonces... 529 00:37:16,400 --> 00:37:20,871 ...y de alguna manera piensas simplemente no puedes morir. 530 00:37:22,680 --> 00:37:24,557 Pero ahora... 531 00:37:28,160 --> 00:37:31,550 No lo haga, señorita Ellie. Ni siquiera pienses eso. 532 00:37:40,160 --> 00:37:42,628 Esos chicos míos. 533 00:37:43,920 --> 00:37:46,992 deberías haberlos visto cuando eran bebés. 534 00:37:48,320 --> 00:37:51,915 J.R. era tan callado, tan tímido. 535 00:37:52,400 --> 00:37:54,550 Cuando lo llevé de compras... 536 00:37:54,720 --> 00:37:57,837 ...se aferró a mi falda con tanta fuerza. 537 00:37:59,120 --> 00:38:02,157 Creo que Jock lo asustó al principio. 538 00:38:03,160 --> 00:38:05,628 Y luego, cuando apareció Gary... 539 00:38:05,800 --> 00:38:09,236 ...Jock acaba de hacerse cargo de criar a J.R. 540 00:38:09,400 --> 00:38:12,073 "Hazlo un hombre de hombres", dijo. 541 00:38:12,560 --> 00:38:16,473 Supongo que por eso me preocupé Gary tanto... 542 00:38:16,640 --> 00:38:19,518 ...porque Jock tenía a J.R. 543 00:38:20,880 --> 00:38:22,950 Y Gary... 544 00:38:24,680 --> 00:38:27,399 ...Gary se parecía mucho a mi papá. 545 00:38:28,560 --> 00:38:31,154 Siempre en problemas con Jock. 546 00:38:33,720 --> 00:38:34,948 Y Bobby. 547 00:38:36,880 --> 00:38:38,393 Todos lo mimamos. 548 00:38:38,880 --> 00:38:42,953 A Bobby le dieron todo. por lo que J.R. tuvo que luchar... 549 00:38:43,120 --> 00:38:45,429 ...y a Gary no le importaba. 550 00:38:46,840 --> 00:38:49,593 Y tenía que observarlos y amarlos... 551 00:38:50,880 --> 00:38:52,950 ...a pesar de todo. 552 00:38:55,240 --> 00:38:57,276 Y lo hago. 553 00:38:59,160 --> 00:39:01,754 A pesar de todo. 554 00:39:02,920 --> 00:39:05,115 Ah, escúchame. 555 00:39:05,280 --> 00:39:07,635 Quería animarte un poco... 556 00:39:07,960 --> 00:39:11,032 ...pero simplemente fui y lo empeoré. 557 00:39:12,880 --> 00:39:14,996 No, no lo has hecho. 558 00:39:15,520 --> 00:39:17,431 No lo has hecho en absoluto. 559 00:39:23,800 --> 00:39:26,792 No he perdido la esperanza todavía. 560 00:39:27,160 --> 00:39:29,230 Y tú tampoco. 561 00:39:30,840 --> 00:39:33,354 Ahora deberías dormir un poco. 562 00:40:32,320 --> 00:40:34,754 - Buenos días, abuelo. - Lucía. 563 00:40:34,920 --> 00:40:36,512 Te preparé el desayuno. 564 00:40:40,240 --> 00:40:42,959 ¿Qué te hace tan ambicioso? esta mañana? 565 00:40:43,120 --> 00:40:45,190 Oh, simplemente tenía ganas de cocinar. 566 00:40:49,360 --> 00:40:51,271 Hice huevos como a ti te gustan. 567 00:40:57,040 --> 00:40:59,110 Bueno, seguro que parece otro hermoso día. 568 00:40:59,280 --> 00:41:01,191 - Quizás podríamos hacer algo... - Lucía. 569 00:41:01,360 --> 00:41:03,078 Sé sobre J.R. y Bobby. 570 00:41:04,080 --> 00:41:06,355 Lo siento, abuelo. 571 00:41:09,280 --> 00:41:11,919 - ¿Abuelo? - Sí. 572 00:41:12,080 --> 00:41:14,878 ¿No crees que mi papá debería estar aquí? 573 00:41:16,720 --> 00:41:19,917 - ¿Has estado hablando con tu papá? - No. 574 00:41:20,560 --> 00:41:23,154 Tuvo su oportunidad, Lucy. y se alejó. 575 00:41:23,520 --> 00:41:27,069 - Pero sigue siendo tu hijo. - Desayuna. 576 00:41:27,560 --> 00:41:28,913 Son sus hermanos. 577 00:41:29,080 --> 00:41:31,753 No quiero escuchar nada más al respecto, Lucía. 578 00:42:24,000 --> 00:42:26,036 ¿Poli? 579 00:42:27,880 --> 00:42:29,711 ¿Escuchaste eso? 580 00:42:30,080 --> 00:42:31,877 Es un helicóptero. 581 00:42:32,040 --> 00:42:33,553 J.R., es un helicóptero. 582 00:42:33,720 --> 00:42:36,598 Sí. ¿Qué te dije, muchacho? 583 00:42:36,760 --> 00:42:38,796 ¡Mira, ahí está! ¡Oye, por aquí! 584 00:42:41,800 --> 00:42:43,597 ¡Vamos! 585 00:42:54,000 --> 00:42:56,468 GR-540 al control de tierra. Adelante, control de tierra. 586 00:42:56,640 --> 00:42:58,392 ¿Sí? 587 00:42:58,960 --> 00:43:00,598 ¿Dónde? 588 00:43:01,520 --> 00:43:03,397 ¿Lo hizo? 589 00:43:04,320 --> 00:43:06,151 Gracias a Dios. 590 00:43:07,480 --> 00:43:09,357 Tráelos a casa, Ray... 591 00:43:09,520 --> 00:43:11,192 ...y gracias. 592 00:44:20,560 --> 00:44:22,152 Lo recordé, papá. 593 00:44:22,320 --> 00:44:25,710 Seguro que sí, hijo. Estoy orgulloso de ti. Vosotros dos. 594 00:44:40,120 --> 00:44:42,793 Es tan bueno verlos así. 595 00:44:42,960 --> 00:44:45,633 Quizás ahora podamos ser una verdadera familia. 596 00:44:46,040 --> 00:44:48,076 No sé a qué se refiere, señorita Ellie. 597 00:44:48,240 --> 00:44:49,958 Somos una verdadera familia. 598 00:44:50,120 --> 00:44:51,997 Todos somos Ewings. 599 00:44:52,160 --> 00:44:53,673 Disculpe. 600 00:44:53,840 --> 00:44:55,751 J.R. podría necesitarme. 601 00:44:56,080 --> 00:44:57,877 Ella lo desea. 602 00:44:58,040 --> 00:44:59,632 Ya es suficiente, Lucy. 603 00:44:59,800 --> 00:45:01,552 Lo siento, abuela. 604 00:45:04,600 --> 00:45:08,309 - ¿Vienes, cariño? - Ah, ahora mismo. 605 00:46:13,520 --> 00:46:15,511 Subtítulos por Grupo de medios IDE 606 00:46:15,720 --> 00:46:17,711 [INGLÉS] 607 00:46:17,761 --> 00:46:22,311 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0